Calateia, denizde yaşayan Nereus kızlarından biriydi. Canavar vücutlu Kyklops Polyphemos ona aşıktı. Ama genç kız bu aşka karşılık vermiyordu. Çünkü onun gönlü Pan'm oğlu Akis'teydi. Bir gün Galateia, deniz kenarında sevgilisi ile birlikteyken, Polyphemos onları gördü. Akis kaçmaya çalıştı ama Kyklops onu öldürdü. Calateia, Akis'i suları berrak bir ırmağa dönüştürdü.